Nebezpečné je věřit i nevěřit

Můj

Prolog

Upozorňuji, že je to můj první překlad.
"Má tvé oči, moje milá." Lily se hrdě usmála.

"Já vím, ale jinak je to celý James." Albus Brumbál se na ni podíval s laskavým úsměvem.

"To je pravda, to jsem si mohl myslet."

Lily zamrkala. Nestájí za tou dobrosrdešnou poznámkou něco většího? Něco se zablesklo v očích starého mocného kouzelníka, ale bylo téměř nemožné pochopit co.

"Ehm...James bude brzo doma. Chcete na něho počkat?"

Brumbál přestal pozorovat obličej zívajícího Harryho a upřel svůj pohled na Lily.

"Obávám se, že na to není čas, Lily" řekl smutně. "Jedná se o proroctví."

Lily ztuhla a v ruce stiska malinké ponožky, které dosud držela. Se zatajeným dechem se posadila na starou pohovku.

"Proroctví?" bezmocně zopakovala Lily

"Obávám se, že to tak je." Brumbál podal Harrymu jeden prst a usmál se, když ho za něho uchopil a pokusil se ho vsunout do úst. "Víš, že proroctví nevěstí nikdy nic dobrého."

"Týká se Harryho, že?"

Jejich oči se střetli. Brumbál přikývl

"Proto vím, kdo je jeho otec" pokračoval. "Jsou dvě děti, které přícházejí v úvahu s podmínkami proroctví. Dvě děti. Ale když jsem udělal kouzlo otcovství a zjistil, kdo je Harryho skutečný otce..."

"Proč jste to kouzlo použil?" požádala Lily.

"Musíš mi věřit, Lily" řekl Albus jemně. "Nemohu ti říci, co je řečeno v proroctví."

Lily kývla a zoufale si přála, aby tady byl James.

"Ale někdo už o tom věděl, že?"

Brumbál znovu neznatelně kývnul. Harry vydal bublavý zvuk a oba se obrátili k jeho krásné, růžové tvářičce. Lily natáhla ruce a starý kouzelník jí podal nemluvně.

"Mohlo by mít nějakou hodnotu to, kdo je jeho otec?"

Lily objala dítě. Brumbál přikývl.

"Oh, ne" zavřela oči a ztěžka vzdycla. "Zdálo se, že je to tak jednoduché a jasné řešení. James mi nemohl dát dítě, a já jsem mluvila v takových případech o mudlovském způsobu početí."

Otevřela oči a zlehka se usmála na svého bývalého ředitele.
"Vy víte, jak dokáže být James posedlý, když chce něčeho dosáhnout. Rozhodl se tedy vytvořit nové kouzlo, Surrogeys, jak jej nazval."

"Ale proč vlastně na Severusovi použili tohle nové kouzlo?"

Lily zakroutila hlavou.

"Ne, profesore" promluvila. "To, Severus využil kouzla, aby usmístil své sperma do Jamesova těla" jemně políbila dítě na čelo. "Můj manžel mi dal Harryho. Se vší láskou."

Brumbál zavřel oči, v duchu si procházel příběh a o něčem přemýšlel.

"To kouzlo musí být založeno na pokrevním příbuzenství" navrhl. "Severus a James-bratranci nacházející se v příbuzenském vztahu, jako většina kouzelníků ze starých čistokrevných rodin."

Podíval se na Lily a ospalé dítě opírající se o rameno své matky.

"Už chápu, proč vypadá jako nevlastní otec, než jako skutečný."

Lily se zvědavě na Brumbála podívala. Ona sama byla z této podobnsti překvapená.
Brumbál si uhladil své dlouhé bílé vousy a jeho oči se zatřpytily.

"Láska má své vlastní kouzlo, má drahá."
Žádné komentáře